Hyperthèse

La pire poésie de l’univers

February 19, 2009

Tout geek qui se respecte aura vu/lu/écouté (au moins un des trois) H2G2, et se sera demandé “mais qui est cette Mlle Paula Nancy Millstone Jennings supposée avoir écrit la pire poésie de l’univers ?”
Il s’agit en fait de Paul Neil Milne Johnstone, un camarade de promo à Douglas Adam, qui, si on en croit ce qu’il y a marqué à l’écran dans la série TV, écrivait des poèmes ressemblant à ceci :

The dead swans lay in the stagnant pool.
They lay. They rotted. They turned
Around occasionally.
Bits of flesh dropped off them from
Time to time.
And sank into the pool’s mire.
They also smelt a great deal.

Ce qui traduit approximativement ressemble à

Les cygnes morts reposent dans le bassin stagnant.
Ils reposaient. Ils pourrissaient. Ils se
Retournaient occassionellement.
Des morceaux de chair tombaient de
Temps en temps.
Et ils sombraient dans la bourbe du bassin.
Ils sentaient aussi très bon.

Il est possible de trouver plus d’informations à ce sujet ailleurs sur Internet…

Par contre, je regrette profondément de ne pas pouvoir lire Ode à la boulette de mastic vert trouvée sous mon aisselle par un riant matin d’été, ça avait l’air tout aussi chouette…

Filed under: (Pseudo-)culture,Créations artistiques,Humour

Tags: h2g2, poésie